岁晚怀故人

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
衰髯白尽无添处,病骨癯然欲折时。
客抱琴来聊瀹茗,吏封印去又哦诗。
山横城上势如压,角动楼头声正悲。
零落断鸿书不到,岁残何以慰相思。
译文 / 白话释义

到了年末,我已两鬓斑白,胡须也全白了,没有再增多之处,病弱的身体瘦得仿佛要折断了。有客人抱着琴前来,我们一起煮茶,官吏封印离去之后我又吟起诗来。山峦横亘在城上,那形势犹如要压下来,城楼上传来的号角声听起来很是悲怆。离群孤飞的大雁没有带来书信,年终之时拿什么来慰藉我的思念之情呢。

注释

稀疏变白的胡须。衰,衰落、减少;髯,rán,两腮的胡子。;消瘦的样子。癯,qú。;一起煮茶。联,联合、一起;瀹,yuè,煮;茗,茶。;这里指离散、不能团聚。;失群的孤雁,常用来比喻离散的亲人或朋友。

赏析

从文学手法上看,首联通过对自身“衰髯白尽”和“病骨癯然”的描写,运用外貌描写,直接呈现出诗人衰老病弱的形象。颔联中“客抱琴来”与“吏封印去”,一“来”一“去”相对,既有生活场景的描绘,又使语句工整对仗。颈联描写“山横城上”的景象,将山的态势比作要压下来,同时结合“角动楼头”的悲声,运用了视觉与听觉相结合的描写手法,渲染出一种压抑、悲怆的氛围。在意境营造上,诗中描绘的年末景象,如衰病之人、横压的山、悲声的角等,共同营造出一种孤寂、凄凉的意境。在情感表达方面,诗人通过描写自己的病弱衰老、友人无书信到来等,表达出对友人深深的思念以及自身的孤独寂寞之情。主题思想围绕着岁末对故人的思念展开,在年末这个特殊的时间节点上,诗人因思念友人又不得见而倍感孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。