岁晚书怀
宋 · 白玉蟾 · 五言
原文
岁事忽婉娩，旅怀良尔悲。
风雾起无边，雨雪凄霏霏。
岂无销金帐，唱饮羊羔儿。
寄食他人门，屏息从所依。
雕鹗翔九天，鹪鹩巢一枝。
烟霄有熟路，我当何时归。
人间自富荣，信美非所宜。
朱颜日已改，华发渐复稀。
触目思远人，胜赏怀昔时。
园林向衰谢，青山吞斜晖。
坐久露华重，吟残云意迟。
晴空清已旷，寒月满我衣。
莫言一杯酒，容易相对持。
病鸐栖草亭，会须唳声飞。
译文 / 白话释义
一年的时光忽然就到了年末，羁旅的情怀实在令人悲伤。风雾涌起无边无际，雨雪纷纷扬扬飘落。难道没有那华美的销金帐，饮用羊羔美酒欢歌吗？寄食在他人门下，小心翼翼地依从依靠之人。雕鹗在九天翱翔，鹪鹩在一根树枝上筑巢。云霄之上有熟悉的道路，我什么时候才能归去呢？人世间自然有富贵荣华，但那确实美好却不适合我。红润的容颜一天天地改变，花白的头发渐渐稀少。看到眼前景物思念远方之人，美好的游赏怀念过去的时光。园林逐渐走向衰败凋谢，青山吞没西斜的余晖。久坐之后露水很重，吟诗完毕云朵移动迟缓。晴朗的天空清冷而空旷，寒冷的月光洒满我的衣裳。不要说一杯酒，轻易就能端起对饮。病了的鸐鸟栖息在草亭，终会鸣叫着振翅高飞。
注释
形容时光消逝。；一种小鸟，jiāo liáo。；一种鸟，dí。；用金线装饰的精美的帷帐，指代富贵奢华的生活。；快意的游赏。
赏析
从文学手法上看，此诗善用对比。如“雕鹗翔九天，鹪鹩巢一枝”，将雕鹗的高远翱翔与鹪鹩的一枝栖息对比，暗示自己与他人不同的境遇。诗中情景交融，像“风雾起无边，雨雪凄霏霏”，通过描写无边的风雾和霏霏雨雪，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，烘托出诗人旅怀的悲苦。情感表达丰富且深沉，有羁旅的悲伤，如“旅怀良尔悲”；有对时光流逝的感慨，从“朱颜日已改，华发渐复稀”可见；还有对远方之人的思念等。在意境营造上，诗中的许多景象如岁晚的衰败园林、斜晖青山、寒月晴空等，组合成一种清冷、孤寂又略带落寞的意境。主题思想围绕着诗人岁晚时的境遇、感受展开，既有对自身漂泊寄人篱下的哀怨，也有不甘现状渴望有所作为的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。