睢阳五老会诗
宋 · 王涣 · 七言律诗
原文
分曹归政养耆年,李下何由更正冠
贤相赋诗同啸傲,圣君优诏去盘桓
庞眉老叟俱称寿,凌雪乔松岂畏寒
屈指五人齐五福,乡人须作二疏看
译文 / 白话释义
按照部门(或类别)卸任官职安养晚年,处在易受嫌疑的境地怎么还能端正帽子(表示避嫌)呢。贤能的丞相作诗一起逍遥自在,圣明的君主下褒美嘉奖的诏书让他们从容离去。眉毛花白的老人们都在庆祝长寿,高出积雪的高大松树怎会畏惧寒冷。屈指算来这五个人都集齐了五福,乡人们应该把他们当作二疏看待。
注释
原指分组,此处指按部门(或类别),如《楚辞·招魂》中有‘分曹并进,遒相迫些’。;老年,高年。‘耆’,qí。;眉毛黑白杂色,形容老貌。;祝人长寿。;指汉宣帝时名臣疏广与疏受,叔侄二人称病辞官,后世用为‘功遂身退’的典故。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘李下正冠’的典故增加了诗的文化内涵和含蓄性。颔联中‘贤相赋诗’‘圣君优诏’通过描写贤相和圣君的态度,从侧面烘托出睢阳五老的不凡,对仗工整。颈联以‘庞眉老叟’自比,又以‘凌雪乔松’为喻,采用了比喻的手法,形象地表现出五老的长寿和傲然姿态。在情感表达方面,整首诗表达出对睢阳五老的敬重和赞美之情,他们能归政养老且备受敬重,诗人对这种生活状态充满羡慕。在意境营造上,诗中描绘出一种闲适、傲然、长寿的氛围,如‘凌雪乔松’的意象就给人一种高洁、不畏艰难的感觉。主题思想围绕着对睢阳五老归政养老且福寿双全的羡慕与敬重展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。