随园

清 · 何栻 · 七言律诗

原文
一碧檀栾昼欲昏,半依城市半依村。
直从仙佛争山水,能使文章护子孙。
似续已流三世泽,声名长驾五侯门。
清才分合邀清福,我愿天池洗钝根。
译文 / 白话释义

一片碧绿的竹林使得白天都好像要昏暗下来,随园一半靠近城市一半挨着村庄。它的美妙简直可以从仙佛那里争来山水的灵秀,随园主人的文章才华能庇护子孙后代。家族延续已经传承了三代恩泽,声名远扬超过了五侯门第。有清俊才华的人理应享受清福,我愿用天池之水洗净自己的愚钝。

注释

原为美好貌,这里指代竹子;继承,指家族的延续传承;泛指权贵豪门;卓越的才能,多指文学方面;佛教语,指愚钝的根性,这里指自己的愚笨

赏析

从文学手法上看,首联通过描写随园的环境,‘一碧檀栾昼欲昏’,以‘一碧檀栾’直接描绘出竹林的葱郁,‘昼欲昏’运用了夸张手法,写出竹林之茂密,同时点明了随园的地理位置‘半依城市半依村’,将田园与城市的特色相融合。颔联‘直从仙佛争山水,能使文章护子孙’,采用了拟人的手法,将随园赋予人的能力,与仙佛争山水,使得文章能护佑子孙,新奇且富有想象力。情感表达方面,诗人对随园有着深深的羡慕与崇敬之情,颈联通过家族延续三世泽,声名驾于五侯门,表达出随园主人及其家族的不凡。在意境营造上,前两联描绘出随园的清幽、灵秀又独特的意境。主题思想上,既有对随园的赞美,也流露出诗人对自身愚钝的感慨,以及对随园所代表的那种才华与福分的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。