宿谏议祠次韵余子华太史兼呈郑伯兴朱守中二进士

明 · 湛若水 · 七言律诗

原文
辉辉灯火照寒椽,袅袅炉香驻晚烟。
一卧正祠非白屋,对坛供奉是青莲。
心将胜事诸贤共,影度斜阳两袂连。
莫道岁寒诗景恶,碧崖苍柏自相鲜。
译文 / 白话释义

明亮的灯火映照在寒冷的屋椽之上,袅袅的炉香留住了傍晚的烟雾。在此正祠卧宿而非贫寒的茅屋,面对着神坛供奉的是李白(青莲居士)。心中把这胜事与诸位贤达共享,斜阳下身影交错衣袖相连。不要说寒冬时节的诗景不好,碧绿的山崖与苍松翠柏相互映衬十分鲜明。

注释

寒冷的屋椽,椽是放在檩上架着屋顶的木条,这里指代房屋结构的一部分,‘寒椽’描绘出房屋的清冷之感。;古代指平民的住屋,因无色彩装饰得名,这里与‘正祠’形成对比。;指李白,李白号青莲居士,这里点明了祠中供奉的对象。;衣袖,‘两袂连’形象地写出人物的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘辉辉灯火照寒椽,袅袅炉香驻晚烟’运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,‘辉辉’对‘袅袅’,对仗工整,通过描写灯火、炉香等景象,营造出一种静谧且略带庄重的氛围。颔联‘一卧正祠非白屋,对坛供奉是青莲’通过对比‘正祠’与‘白屋’,并点明供奉的对象是李白(青莲居士),增强了一种崇敬之感。颈联‘心将胜事诸贤共,影度斜阳两袂连’描写出诗人内心想要与贤达共同分享这种胜事的心情,同时‘影度斜阳’描绘出一种富有诗意的画面。尾联‘莫道岁寒诗景恶,碧崖苍柏自相鲜’则是一种情绪的反转,先抑后扬,在说岁寒诗景并不差,以碧崖苍柏的鲜明景色作结,体现出一种乐观豁达的态度。在情感表达方面,既有对谏议祠的敬重之情,又有与贤达共处的欣喜之感,还包含着对眼前景色的喜爱与乐观情怀。在意境营造上,全诗从祠中的灯火、炉香,到斜阳下的身影,再到碧崖苍柏,营造出一种庄严肃穆又富有生机的意境。主题思想上,既表达了对谏议祠及所供奉者的崇敬,也传达出诗人对生活场景的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。