宿借眠庵题壁四首
明 · 湛若水 · 七言绝句
原文
我与名山有夙缘,今宵何宵此借眠。
中天月欲近人语,莫是天上谪来仙。
译文 / 白话释义
我和名山有着前世就结下的缘分,今天晚上是怎样的一个夜晚啊,在此处借宿而眠。天空中的月亮像是想要靠近与人低语,莫非是从天上被贬谪下来的仙人。
注释
前世的因缘;命中注定的缘分。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里指被贬谪,从天上被降下来。
赏析
这首诗意境清幽且带有奇幻色彩。从文学手法上看,首句‘我与名山有夙缘’直抒胸臆,开篇点明自己与名山之间的特殊缘分,奠定了一种超脱尘世的情感基调。‘今宵何宵此借眠’通过问句的形式,强调了当下借宿这一情境的独特性。‘中天月欲近人语’运用了拟人的手法,赋予月亮以人的情感和动作,将月亮想要靠近并与人低语的姿态生动地描绘出来,营造出一种静谧又神秘的氛围。最后一句‘莫是天上谪来仙’则是奇特的想象,由月亮的亲近之感联想到是天上被贬谪的仙人,使得诗歌充满了奇幻的色彩。在情感表达上,诗人流露出对名山的喜爱之情,以及身处此地那种超凡脱俗的愉悦和宁静之感。主题思想围绕着诗人与名山的缘分展开,在借宿的夜晚与自然元素互动,表达出对自然的敬畏和热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。