宿峻极下院

宋 · 张耒 · 五言

原文
天寒苍山高,野寺在山麓。
长林系我马,古屋留客宿。
空岩阴风豪,达旦号古木。
梦为神仙游,境界脱尘俗。
平明出户望,晓日在岩腹。
冰霜刮昏霾,万丈攒翠玉。
山行日已久,常苦见未足。
犹同贤者处,愈久愈可欲。
传闻峻极岭,千里如在目。
愧尔岩上僧,穷年玩幽独。
译文 / 白话释义

天气寒冷,苍山高耸,荒野中的寺庙位于山脚下。长长的树林拴住我的马,古老的房屋留我住宿。空旷的山岩间阴风冷冽强劲,通宵在古树间呼啸。梦中如同神仙出游,境界超凡脱俗。天亮时出门远望,早晨的太阳在山岩中部。冰霜扫去了昏暗的阴霾,万千丈的山峰像是攒聚的翠玉。在山中行走的日子已经很久了,常常苦恼看不够。就好像和贤能的人相处,时间越久越令人向往。传闻峻极岭,远在千里之外却仿佛就在眼前。惭愧啊,山上的僧人,整年独自赏玩这幽僻的景色。

注释

山脚下。lù;强劲。háo;直到第二天早晨。;天亮的时候。;昏暗的阴霾。mái;聚集。cuán;整年。

赏析

这首诗在意境上,通过对天寒、苍山、野寺、长林、古屋等景象的描写,营造出一种清冷、幽僻的氛围,如‘空岩阴风豪,达旦号古木’,将夜间山岩间的阴森寒冷刻画得入木三分。而‘晓日在岩腹。冰霜刮昏霾,万丈攒翠玉’又展现出清晨山中壮美与清新的景象。在写作手法上,运用了白描手法,如‘天寒苍山高,野寺在山麓。长林系我马,古屋留客宿’,简单几笔勾勒出所处的环境。诗中还通过对比,如将自己山中行的‘苦见未足’与岩上僧的‘穷年玩幽独’作对比。情感表达丰富,既有对山中景色的喜爱与痴迷,如‘山行日已久,常苦见未足。犹同贤者处,愈久愈可欲’,又有对岩上僧人的惭愧之感。主题思想上,主要表达了诗人对峻极岭一带山水景色的热爱以及对僧人幽独生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。