宿康口渔家

宋 · 赵汝燧 · 七言律诗

原文
阴云议雪风飕飕,黄沙翳暝征人愁。
渔家假宿休疲骨,败芦纫壁茅盖头。
行营鼓角声动地,钓翁不惯皆掩耳。
刺船火急入葭苇,问讯鸥鹭莫惊起。
译文 / 白话释义

阴云密布像是要下雪,风呼呼地吹着,黄沙弥漫遮蔽了黄昏,远行之人满怀忧愁。在渔家借宿以休息疲惫的身躯,破败的芦苇编扎成墙壁,茅草遮盖在屋顶。军营中鼓角之声震动大地,钓鱼的老翁不习惯这种声音都捂住了耳朵。急忙划船躲入芦苇丛中,轻声叮嘱鸥鹭不要受惊飞起。

注释

翳,yì,遮蔽;暝,míng,昏暗。指天色昏暗,黄沙遮蔽了黄昏的景象。;rèn,本义为搓绳,这里引申为编扎。;jiā wěi,芦苇。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、不安的氛围。阴云、黄沙、败芦等景象,描绘出旅途的艰苦与荒凉。从写作手法来看,首联通过环境描写‘阴云议雪风飕飕,黄沙翳暝’来烘托征人的愁绪,情景交融。颔联描写渔家住宿的简陋,从侧面反映出当地百姓生活的质朴与艰辛。颈联通过行营鼓角声动地与钓翁掩耳的对比,一动一静,突出战争氛围对宁静生活的冲击。尾联‘刺船火急入葭苇,问讯鸥鹭莫惊起’细节描写生动,写出钓翁的动作与心理,使画面富有动态感。情感表达上,既有征人的忧愁,又有对百姓生活受战争影响的同情,主题思想体现出对战争的一种隐忧以及对普通民众生活的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。