涑口守风

宋 · 陈造 · 五言

原文
办舟留襄阳,辟风泊涑口。
得行秋甲辰,初到夏癸酉。
跛鳖已自惯,束发至衰朽。
坐是冥得丧,况复多病后。
绝怜操舟儿,不惜脱颖手。
顾瞻岘山亭,觌面可搴取。
微风吹薄暮,霁景挂高柳。
凉月欲略箕,阴氛尚侵斗。
明朝起柂计,未敢决可否。
身已不藉在,心自无何有。
一事萌一意,但见掣君肘。
拥书坐蓬窗,醉我不以酒。
译文 / 白话释义

乘船滞留在襄阳,避风停靠在涑口。在秋季的甲辰日得以出发,初次到达时是夏季的癸酉日。跛脚的鳖(自喻行走缓慢、境遇不佳)自己已经习惯了,年少束发之时至今已到衰老之时。因此对得失看得很淡,更何况在多病之后呢。很是怜惜那些撑船的船工,他们不惜伸出自己出众的双手(干活)。回头眺望岘山亭,仿佛近在眼前可以摘取。微风吹拂着傍晚,雨后初晴的景色挂在高高的柳树上。清凉的月亮快要靠近箕星,阴沉的雾气还在侵扰北斗星。明天早晨开船起航的计划,还不敢决定是否可行。身体已经无所依靠,内心更是空灵无物。一件事萌生出一个想法,但总是被牵制。抱着书坐在船篷的窗口,让我陶醉的不是酒。

注释

地名。;跛脚的鳖,这里是诗人自喻。;古代男孩成童时束发为髻,因以代指成童之年,这里指年少之时。;衰老。;见面,当面,这里指仿佛近在眼前。;采摘,这里是形容距离近仿佛可摘取。;雨后初晴的景色。;同‘舵’,船舵,这里指开船。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。诗的前半部分主要叙事,讲述自己的行程经历以及自己的身体状况和心态的变化,如‘跛鼈已自惯,束发至衰朽。坐是冥得丧,况复多病后。’通过自身经历的叙述,表达出一种历经沧桑后的无奈与旷达。后半部分则侧重于写景,‘微风吹薄暮,霁景挂高柳。凉月欲略箕,阴氛尚侵斗。’描绘出薄暮时分的微风、高柳上的霁景、天空中的凉月和阴氛等景象,寓情于景,营造出一种清冷、幽寂的意境。在情感表达方面,诗人既有对自身漂泊不定、命运难测的喟叹,如行程中的种种不确定‘明朝起柂计,未敢决可否。’又有历经世事后的超脱,对得失看得很淡。主题思想上,展现了诗人在旅途之中的所见所感,包含了对人生境遇、行止的思考,以及在自然景象面前内心的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。