苏李别图二绝

明 · 符锡 · 七言律诗

原文
海上羝乳誓不归,故人何处想音徽
忍看执手沙场别,天北天南泪满衣
天北天南泪满衣,虏庭同系不同归
也知生死交情地,慷慨柯盟事巳非
译文 / 白话释义

在海上发誓,公羊不产乳就绝不回归,不知故人如今在何处,想念他的德音与风采。怎能忍心看在沙场上手拉手分别,从此天各一方泪水沾满衣裳。天各一方泪水沾满衣裳,在敌人的庭院一同被囚禁却不能一同回归。也知道这是生死交情之处,可那慷慨的柯亭之盟已成为过去。

注释

公羊产乳,此处是用不可能发生之事表达坚决不回归的决心,源于苏武牧羊的典故。;原指琴上供按弦时识音的标志,后引申为德音、徽音,即人的美德与声誉。;指敌人的朝廷或营地,这里指苏武和李陵被囚禁的敌方之地。;柯亭之盟,这里可能是一种象征友情盟誓的典故,表达曾经的盟誓已不再。

赏析

从文学手法上看,这两首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。首句‘海上羝乳誓不归’引用了苏武牧羊的典故,以典故入诗,增添了诗歌的历史文化底蕴。通过描写苏李分别的场景,如‘忍看执手沙场别’,生动地刻画了离别时的不舍与悲痛。在情感表达方面,整首诗充满了对苏李二人分别的同情与感慨,‘天北天南泪满衣’直接抒发了离别之苦和思念之情,渲染出一种悲戚的氛围。在意境营造上,诗中构建出一种天各一方、充满无奈与哀伤的意境,将苏李二人的境遇与深沉的情感融入其中。主题思想围绕着苏李的友情、分别的痛苦以及命运的无奈展开,表达了对历史人物的敬重与对他们不幸遭遇的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。