宿栎原
明 · 吴与弼 · 七言绝句
原文
移居又喜入青山,跋涉惟怜仆御难
风雨冻途蓑笠惫,茅斋烟火暂开颜
译文 / 白话释义
又欣喜地移居到青山之中,只是可怜仆人们跋涉艰难。风雨交加的寒冷路途上蓑衣斗笠令人疲惫不堪,好在茅屋之中升起烟火让人暂且露出笑颜。
注释
驾驭车马的人,这里指仆人;蓑衣与笠帽,常用来防雨;茅屋书斋,这里指简陋的居所
赏析
从文学手法上看,首句直抒胸臆,‘又喜’直接表达出对移居青山这一事件的喜悦之情。‘跋涉惟怜仆御难’则通过对仆人的怜惜,侧面烘托出移居路途的不易,这种侧面描写丰富了诗歌的内涵。情感表达方面,既有对新居所青山的喜爱,又有对途中艰辛的感慨,二者相互交织。在意境营造上,‘风雨冻途蓑笠惫’描绘出一幅风雨交加、路途寒冷且人物疲惫的画面,给人以一种艰辛之感,而‘茅斋烟火暂开颜’则又营造出一种在简陋居所中因为有烟火而生出的温馨之感,形成鲜明对比。主题思想上,体现了诗人对新的居住环境的复杂情感,包括期待、喜爱以及到达过程中的艰难体验。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。