原文

云昏江水阔，两淮不可测。

山丘望亦迷，马牛岂易识。

高帆乘长风，俄倾屡攲仄。

未知所趣向，稍稍万宇黑。

近津见芦苇，其外水正白。

操舟投其间，宿鸟俱辟易。

水深不可缆，丛梗以为力。

蚊蚋秋尚繁，不眠坐通夕。

中宵风逾厉，潮水相荡击。

安得似人者，謦欬在我侧。

天明启牖户，愿见白日色。

莽苍旸谷间，竟为雾雨隔。

追观宵征处，波恶生悸惕。

绝粮非陈蔡，从者亦凄恻。

译文 / 白话释义

乌云低垂江水宽阔，淮水两岸不能测量。山丘远望也很迷蒙，马牛哪里容易辨认。高帆趁着长风前行，不一会儿就多次倾斜。不知道去往何方，渐渐天地一片漆黑。靠近渡口看见芦苇，芦苇外面江水正白。驾船驶入芦苇间，栖息的鸟儿都惊飞。水深无法系缆绳，凭借着丛生的草梗来使力。秋天蚊虫仍然很多，无法入眠通宵而坐。半夜风更加猛烈，潮水相互激荡撞击。怎能有像人的生灵，咳嗽声音在我身旁。天亮打开窗户，希望看到白日的光辉。在日出的旸谷一带，竟然被雾雨阻隔。回顾夜里行船之处，险恶的波浪令人心悸。并非在陈蔡之地断粮，跟随的人也很凄惨悲伤。

注释

倾斜，歪斜。欹（qī）。；去向；奔向。趣，通‘趋’，趋向。；退避；避开。；本指咳嗽，这里指人的声音。謦（qǐng）欬（kài）。；神话中日出的地方。；因恐惧而心跳。；断绝粮食。这里用孔子在陈蔡绝粮的典故，表示处境艰难。

赏析

这首诗在意境上营造出一种迷茫、孤寂且危险的氛围。诗的开篇描绘出江水宽阔、淮水难测、山丘迷蒙的景象，写出了环境的广大而不可知，奠定了全诗迷茫的基调。在写作手法上，诗人运用了白描手法，如‘云昏江水阔，两淮不可测。山丘望亦迷，马牛岂易识’，简洁地勾勒出一幅混沌不清的画面。情感表达上，诗人传达出在旅途中的不安、孤独和对温暖陪伴的渴望。从行船时帆的欹仄、未知去向、天黑后的各种遭遇，到中宵风厉、潮水相击，都体现出旅途的艰难，‘安得似人者，謦欬在我侧’直接表达了对陪伴的渴望。主题思想围绕着旅途的艰辛与孤独展开，通过对自然环境的描写和自身处境的叙述，深刻地表现出诗人内心的感受。

主题与意象

羁旅愁思写景孤寂迷茫白描行旅诗不安

宿绿溪