宿湄潭驿

明 · 江源 · 七言律诗

原文
我来古驿悬灯坐,谁与芳尊对酒歌。
未许孤臣归岭海,且留双眼看岷峨。
英雄几曲少年子,富贵一场春梦婆。
谩想平生弹不寐,茗杯时醒睡中魔。
译文 / 白话释义

我来到古老的驿站,挑灯孤坐,又有谁能与我一起举着酒杯对饮唱歌呢?不允许被贬谪的孤臣回归岭南海边,暂且留下双眼观赏岷山和峨眉山吧。英雄事迹如同几首歌曲中的少年豪杰,富贵荣华就像一场春梦般虚幻。空自回想一生辗转难眠,只有茶盏能时常消除睡梦中的魔障。

注释

精致的酒器,这里指代酒。尊,同‘樽’,古代盛酒的器具。;孤立无助或不受重用的远臣,这里是诗人自指,表达被贬谪后的孤独。;岷山和峨眉山,是蜀地的名山,这里代指诗人所在之地的山川。;出自苏轼的典故,比喻富贵荣华如梦幻一般短暂。;空自、徒然地思想、回忆。

赏析

从文学手法上看,首联‘我来古驿悬灯坐,谁与芳尊对酒歌’运用了设问的手法,以孤坐对灯的场景开篇,提出谁能共饮对歌的疑问,奠定了孤独寂寥的氛围。颔联‘未许孤臣归岭海,且留双眼看岷峨’对仗工整,‘未许’与‘且留’相对,将诗人身为孤臣不得归乡的无奈和只能留在此地看山川的境遇表现出来。颈联‘英雄几曲少年子,富贵一场春梦婆’使用了典故,将英雄年少与富贵如梦联系起来,增加了诗歌的文化底蕴和沧桑感。情感表达上,全诗充满了孤独、无奈、沧桑之感。诗人身处古驿,无人相伴,有被贬谪不能归乡的痛苦。对英雄和富贵的看法也透露出一种历经世事的看淡与豁达。在意境营造上,通过古驿、孤灯、酒、岷峨等意象构建出一个孤寂、清冷又带有一丝壮阔的意境。主题思想围绕着诗人被贬谪后的孤独处境、对自身境遇的无奈以及对人生的感慨,既有对现实的不满,又有对人生如梦的旷达感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。