苏幕遮

宋 · 王质 · 词·苏幕遮

原文
水风轻,吹不皱。
上下浮光,两镜光相就。
云锦摇香吹散酒。
细听清谈,玉屑津津嗽。
明月前,斜阳后。
竹露秋声,拂拂寒生袖。
掇取湖山聊入手。
紫阁黄扉,到了终须有。
译文 / 白话释义

水上微风轻柔,吹不起涟漪。上下浮动的波光,如同两面镜子的光相互映照。如锦缎般的云霞摇动着,带着香气吹散了酒意。仔细倾听高雅的言谈,像玉屑一样妙语连珠令人回味。明月升起之前,斜阳落山之后。竹林中的露水发出秋声,寒冷的感觉轻轻拂过衣袖。姑且把湖光山色揽入怀中。那华丽的楼阁、高贵的门第,到最后总会拥有的。

注释

这里指水面泛起皱纹、涟漪。;靠近、接近,这里表示相互映照。;拾取、摘取,这里是揽入怀中的意思。duō qǔ;代指富贵人家、高官门第。紫阁,华丽的楼阁;黄扉,指宰相官署等。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了描写手法。如‘水风轻,吹不皱。上下浮光,两镜光相就’通过对水上微风和波光的描写,生动地营造出一种宁静、澄澈的意境。‘云锦摇香吹散酒。细听清谈,玉屑津津嗽’中,‘云锦摇香’从视觉和嗅觉角度描绘出美妙的景色,‘玉屑津津嗽’则形象地表现出清谈的高雅精妙,使用了通感的手法。在情感表达方面,既有对湖山景色的喜爱与陶醉,又透露出一种对紫阁黄扉这类功名利禄的淡然态度。整体意境清幽、淡雅,通过对水风、浮光、竹露秋声等自然景物的描写,勾勒出一幅充满诗意的画面。主题思想上,既描绘自然之美,又表达了对名利的超脱情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。