苏幕遮

清 · 文廷式 · 五言

原文
研生尘,琴结网。一枕新凉,心坠沧江上。斗柄低垂天宇旷。耿耿秋河,不隔蓬莱仗。
掩银屏,回玉帐。约略年时,环佩传清响。和梦和愁闲自想。落叶声琤,误听黄鸡唱。
译文 / 白话释义

砚台上积满灰尘,琴上结满蛛网。新凉初至,心仿佛坠入沧江之上。北斗星柄低低垂下,天空空旷辽阔。明亮的银河,也无法阻隔蓬莱仙境的仪仗。掩上银制屏风,回到玉制床帐。大约去年此时,能听到佳人环佩发出清脆声响。带着梦与愁独自闲想。落叶沙沙作响,误听成黄鸡报晓之声。

注释

通‘砚’,砚台。是文房四宝之一,用于研墨。;北斗星的柄部。古人根据斗柄的指向来判断季节等,此处用来描绘天空景象。;明亮的样子。在这里用来形容银河的明亮。;蓬莱为传说中的仙山,仗为仪仗。这里描绘出一种仙境般的景象。;玉石相击声、琴声或水流声等,这里用来形容落叶声。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。开篇‘研生尘,琴结网’通过描写砚台生尘和琴上结网这两个细节,使用了典型的以物写人的手法,展现出一种久无人迹、寂寥的生活状态,暗示主人公内心的孤独。‘一枕新凉,心坠沧江上’从触觉的凉转为内心的一种空落感,仿佛心坠入沧江,将抽象的情感具象化。‘斗柄低垂天宇旷。耿耿秋河,不隔蓬莱仗’通过对星空寥廓的描写,进一步衬托出个体的渺小与孤独,同时‘蓬莱仗’又带有一种仙境般的虚幻感,虚实结合。在情感表达上,既有对往昔美好的怀念,如‘约略年时,环佩传清响’回忆起曾经佳人环佩的清脆声响,又有当下的孤独忧愁,如‘和梦和愁闲自想’,把梦与愁交织在一起。主题思想上反映出词人在一种清冷孤寂的生活中的惆怅情绪以及对往昔的追忆。从文学手法看,词中多处使用了细节描写、虚实结合以及借景抒情等手法,如以落叶声误听为黄鸡唱,借落叶的景抒发内心的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。