苏幕遮

宋 · 周紫芝 · 词·苏幕遮

原文
老相邀,山作伴。
千里西来,始识庐山面。
爱酒扬雄浑不管。
天与邻翁,来慰穷愁眼。
似惊鸿,吹又散。
画柯横江,望断江南岸。
地角天涯无尽远。
一阕清歌,且放梨花满。
译文 / 白话释义

老朋友前来相邀,青山作伴。从千里之外向西而来,才看清庐山的真面貌。喜爱饮酒,豪放雄浑而无所顾忌。上天让邻家老翁前来,慰藉我这困窘忧愁之人的眼睛。(友人)像受惊的鸿雁,又被吹散离去。小船横在江上,望尽江南的水岸。天地间的距离无穷无尽遥远。唱一曲清歌,暂且让梨花飘落满地。

注释

邀请我;相,偏指一方,这里可理解为邀请我。;雄健浑厚,多形容诗文或书画气势磅礴。;穷困忧愁。;惊飞的鸿雁,常用来形容美人体态轻盈或形容游子等。此处形容友人。;柯,指船桨,这里‘画柯’可能指装饰华美的船桨,代指小船。

赏析

从文学手法上看,首句‘老相邀,山作伴’,开篇点明人物活动与环境,用简单的字词勾勒出一幅老友相约、青山为伴的画面,直叙其事,简洁明快。‘千里西来,始识庐山面’化用‘不识庐山真面目,只缘身在此山中’的典故,增加了诗歌的文化底蕴。‘爱酒扬雄浑不管’一句生动地描绘出人物爱酒豪放的形象,‘雄浑’二字体现出一种大气磅礴的气质。在情感表达方面,‘来慰穷愁眼’直接点出自己处于穷愁的状态,而友人的到来带有慰藉之情。‘似惊鸿,吹又散’将友人比作惊鸿,用比喻的手法写出友人的离散,有一种怅惘之感。‘望断江南岸’中‘望断’一词表达出无尽的思念与失落。‘一阕清歌,且放梨花满’营造出一种略带哀愁又空灵的意境,以景结情,用梨花飘落满地的景象烘托出诗人内心的惆怅寂寥。主题思想上,此诗既有对友人相聚离散的感慨,也有自身穷愁处境的表达。意境上,既有豪放的一面,如饮酒时的雄浑,又有惆怅哀怨的一面,如友人离散后的望断天涯。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。