苏幕遮·读倦,夜分婢进新茗,戏用王敬美韵赠之

清 · 董元恺 · 五言

原文
漏声残,蕉雨碎。半榻灯荧,不照江郎睡。两两双鬟偏解意。泉响松风,剪烛添沉水。
展磁瓯,斟玉醑。恐怕来朝,晓梦莺催起。脉脉此情谁得似。情胜初尝,好试春滋味。
译文 / 白话释义

漏壶的滴水声渐渐微弱,雨打芭蕉声细碎。半榻之上灯光闪烁,却照不亮难以入眠的我。那两个梳着双鬟的婢女特别善解人意。煮茶声如松间风声,剪去烛花又添上沉香。展开瓷杯,斟上美酒。只担心明天早晨,黄莺啼叫催醒晓梦。这种深挚的情感谁能相比呢?情感之美妙超过初次品尝,正好试着体验春情的滋味。

注释

雨点打在芭蕉叶上的声音,常被用于营造孤寂、清幽的氛围,如在古典诗词中常常出现。;这里可能是作者自比江淹,有难以入眠、才思枯竭或心情烦闷的暗示。江淹,南朝文学家。;指古代年轻女子的发型,这里代指婢女。;瓷杯的意思,‘瓯’是一种小盆或杯的称呼,这里准确地描绘出婢女斟酒的器具。;美酒的美称,‘醑’本就是指美酒。

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过描写漏声、蕉雨、灯荧等景象,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,以景衬情,为下文婢女的善解意做铺垫。其中‘漏声残,蕉雨碎’采用了对仗手法,使词句工整且富有节奏感。下阕的‘展磁瓯,斟玉醑’也是对仗工整,生动地描绘出婢女的动作。在情感表达方面,既有主人公难以入眠的烦闷,又有对婢女善解人意的感激与喜爱之情。从意境营造来看,上阕营造出深夜静谧孤独的意境,下阕随着婢女的行动和情感的发展,又有一种温馨和惬意的氛围。主题思想上,通过描写深夜与婢女的互动,展现出一种复杂的主仆情感以及对生活细微处的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。