原文

落霞天，初月路

悄拥清华，伴我春宵住

为问单于吹几度

一夜霜风，竟别关山去

梦留云，香作雨

独起芳怀，省识凄凉否

深院有谁怜媚妩

憔悴蛮笺，旧日寻花句

译文 / 白话释义

在落霞满天的傍晚，走在初升月亮映照的路上。悄悄地拥抱着清幽的华光，陪伴我度过这美好的春夜。试问单于吹奏了多少次。经过一夜的霜风，终究告别了关山远去。梦境中留下云朵，香气化作雨滴。独自兴起芬芳的情怀，是否能体会到那凄凉。深深的庭院中有谁会怜惜那妩媚。那憔悴的蛮笺，是往日寻找花朵时写下的词句。

注释

匈奴的首领。这里可能是借用典故，以单于的吹奏来烘托氛围。；古时四川所产的彩色笺纸。这里指词人用来书写的纸张，体现了一种精致与细腻。

赏析

文学手法上，开篇通过‘落霞天，初月路’描绘出一幅宁静而略带凄凉的傍晚景象，为后文的情感抒发营造了氛围。情感表达方面，词人以梅自喻，表达了在霜风摧残下的孤独与凄凉，如‘一夜霜风，竟别关山去’，将梅的遭遇与自身的处境相融合。意境营造上，‘梦留云，香作雨’营造出一种虚幻而又凄美的意境，增强了作品的艺术感染力。主题思想上，此词以梅为载体，抒发了词人在特定环境下的孤独、凄凉之感，以及对过去美好时光的怀念。

主题与意象

写景抒情自喻凄凉怀念

苏幕遮 梅

苏幕遮梅