苏幕遮·小楼夜坐

清 · 张玉珍 · 五言

原文
竹风凉,梅雨霁。淡月当楼,楼上人孤倚。顾影伤怀无一语。打叠排愁,没个排愁地。
惜芳时,怜别绪。燕去巢空,那得留春住。离合如云风散易。酒洗诗脾,只有销魂句。
译文 / 白话释义

竹子在风中透着清凉,梅雨停歇。淡淡的月光照着小楼,楼上有个人孤独地倚靠着。看着自己的影子暗自伤怀,一句话也说不出。想要排遣忧愁,却没有可以排遣忧愁的地方。怜惜美好的时光,怜悯离别的愁绪。燕子飞走,巢穴空空,哪里能把春天留住呢。聚散就像风吹云散一样容易。饮酒来慰藉内心,却只写出些令人销魂的诗句。

注释

雨停止,本词中‘梅雨霁’指梅雨停止。;收拾、安排,在这里是排遣的意思。;指诗思、诗兴。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、清幽又略带感伤的氛围。词的上阕通过描写竹风、梅雨霁后的夜景,如‘淡月当楼,楼上人孤倚’,以简洁的笔触勾勒出一幅孤独者的画面,明月、小楼与孤独的人相互映衬,孤独之感油然而生。在写作手法上,‘顾影伤怀无一语。打叠排愁,没个排愁地’运用心理描写,细腻地刻画了主人公的忧愁无法排遣的状态。下阕则进一步深化情感,‘惜芳时,怜别绪’直接点明对美好时光的怜惜和离别的愁绪,‘燕去巢空,那得留春住’运用燕子离去、巢穴空荡的景象来比喻美好的消逝,以景寓情。‘离合如云风散易’形象地写出离合的无常。整首词情感表达哀婉细腻,主题思想围绕着孤独、伤怀、惜别等情绪展开,充满了对时光易逝和离别的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。