宿南堤河即事

清 · 赵文哲 · 七言

原文
白沙碧波抱幽渚,天与征人养疴处。
绿坡障以老枫树,万马中宵自西去。
无烛无月微有星,秋深露浓隔帐零。
溪禽不知有客宿,时傍巾屦行伶俜。
坐久渐复见诸景,对岸云林致幽迥。
苇华无风忽动摇,知是卖盐夜归艇。
炎飙瘴雨十里淹,一夕清境清而恬。
且支水枕百忧外,万一梦到江之南。
译文 / 白话释义

白色的沙滩和碧绿的水波环抱着幽静的水中小洲,这里是上天给予远行之人养病的地方。绿色的山坡被古老的枫树遮蔽着,就像万马在半夜从西边奔腾而去。没有烛光也没有月光,只有微弱的星光,深秋露水浓重,隔着帐子滴落在地。溪边的鸟儿不知道有客人在这里住宿,不时在头巾鞋子旁边孤单地行走。坐久了渐渐又能看到诸多景色,对岸云雾缭绕的树林显得十分幽深。芦苇花没有风却忽然摇动,才知道是卖盐人夜晚归来的小船。炎热的狂风和湿热的雨水淹没了十里之地,而这一夜的清幽之境却清净又安适。暂且枕着水枕把各种忧愁置于身外,万一夜里能梦到长江之南。

注释

幽静的水中小洲。渚,水中小块陆地。;病。‘养疴’即养病。;遮蔽,阻挡。这里是说老枫树遮蔽着绿坡。;孤单的样子。形容自己的孤独。;幽深。描绘对岸云林的幽深意境。;炎热的狂风。飙,暴风。;湿热的雨水。瘴,原指南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联通过‘白沙’‘碧波’‘幽渚’勾勒出一幅宁静的水边画面,是白描手法的运用。颔联中‘绿坡障以老枫树,万马中宵自西去’把静止的绿坡和枫树想象成万马奔腾,是奇特的想象与比喻,动静结合,使画面富有动态感。颈联描写夜景,‘无烛无月微有星,秋深露浓隔帐零’从视觉和触觉的角度细致地描绘出夜晚的清冷寂静。情感表达方面,诗中既有征人养病的孤寂之感,如‘溪禽不知有客宿,时傍巾屦行伶俜’,通过描写溪禽的自在衬托出自己的孤独;又有身处清幽之境暂忘忧愁的超脱,像‘且支水枕百忧外,万一梦到江之南’。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、孤寂又带有一丝闲适的意境。主题思想上,反映了征人在旅途中养病时复杂的心境,既有羁旅的孤独,又有对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。