雨抵白沙驿示述庵
清 · 赵文哲 · 五言律诗
原文
驿舍千山里,匆匆卸薄装。
雨声移别岫,云气拥虚堂。
冻骨亲炉火,衰颜仗酒浆。
言愁愁转剧,反觉怕连床。
译文 / 白话释义
白沙驿舍处在千山之中,匆匆忙忙地卸下单薄的行装。雨声从别的山峰传来,云气弥漫在空荡的厅堂。冻僵的身体靠近炉火取暖,衰老的容颜凭借酒浆来支撑。说起忧愁忧愁却变得更加强烈,反而觉得害怕两人同床(相伴而眠)。
注释
山洞,也指山峰。这里‘别岫’指别的山峰。;高堂,空堂。在诗中描绘出驿舍中厅堂的空荡。;衰老的容颜。;剧烈、严重。这里表示愁绪变得更加严重。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘千山里’描绘出白沙驿的地理位置,‘匆匆卸薄装’简单勾勒出人物的行为动作,直入主题。颔联运用了视觉描写,‘雨声移别岫,云气拥虚堂’,将雨声、云气这些自然景象巧妙组合,动静结合,‘移’字赋予雨声动态感,仿佛在山峰之间游走,‘拥’字则写出云气对虚堂的环绕之态,营造出一种清冷、孤寂的氛围。颈联中‘冻骨亲炉火,衰颜仗酒浆’,对仗工整,用身体的‘冻骨’、容颜的‘衰颜’来刻画自身的状态,同时通过‘亲’炉火、‘仗’酒浆写出人物对温暖和慰藉的需求。尾联‘言愁愁转剧,反觉怕连床’,直接抒情,表达出忧愁难以排解,连与友人同床相伴都感到害怕,这种情感的表达既真实又强烈。此诗整体意境清冷孤寂,主题思想围绕羁旅途中的愁绪展开,通过对环境的描写、自身状态的刻画来烘托出浓郁的愁苦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。