宿南浔询丘大祐张子静故居尚远因作

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
不见二豪谁与游,髯张入地伴长丘。
湖山洵美人何许,生死难忘梦在舟。
诗冢莫寻青草宿,钓矶依旧白苹秋。
清苕百里将双泪,老眼西风独横流。
译文 / 白话释义

看不到两位豪杰(丘大祐和张子静)还能与谁同游呢,大胡子的张子静已经入土陪伴着高高的丘大祐了。湖山确实美丽但人在哪里呢,生死之事难以忘怀,梦中还在舟上(与他们同游)。不要去寻找那掩埋诗稿之处的青草宿地了,钓鱼的石头依旧在秋天的白苹旁边。清澈的苕溪绵延百里带着我的两行泪水,衰老的双眼在西风中独自涕泪横流。

注释

实在,确实。;掩埋诗稿之处,这里可能是友人写诗之处或者与友人诗作相关的地方,是对友人的一种纪念性的地点。;钓鱼时坐的岩石。;苕溪,水名,这里作为一种引发诗人思念之情的景物。

赏析

从文学手法上看,首联‘不见二豪谁与游,髯张入地伴长丘’直接点明主题,以一种直白的表述表达出对两位友人的怀念,‘髯张’‘长丘’这种称呼带有亲昵之感。颔联‘湖山洵美人何许,生死难忘梦在舟’,通过湖山美景与友人不在的对比,更突出对友人的思念,‘洵美’一词化用《诗经》中的‘洵美且异’,增添了文化底蕴。颈联‘诗冢莫寻青草宿,钓矶依旧白苹秋’,一‘莫寻’一‘依旧’,形成鲜明的对照,往昔与现在的落差感油然而生,诗冢、钓矶都是与友人相关的事物,睹物思人。尾联‘清苕百里将双泪,老眼西风独横流’情景交融,以景写情,清苕百里的景象下,诗人老泪纵横,将思念之情推向高潮。在情感表达上,整首诗充满了对亡友的深切怀念之情。在意境营造上,通过湖山、诗冢、钓矶、清苕等意象,营造出一种孤寂、落寞又充满怀念的意境。主题思想围绕对友人的思念展开,表达了诗人对丘大祐和张子静深深的怀念与追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。