孙若望谢珙县归过访话旧有感

清 · 戴鉴 · 七言律诗

原文
剑阁连云入梦劳,十年重见意萧骚
破巢似我空三匝,愁鬓看君有二毛
不负家风存旧笏,得归宦海息惊涛
通门老友无多在,往事闲追首漫搔
译文 / 白话释义

剑阁高耸入云,频频入梦令人心劳,十年之后重新相见心情萧瑟。如同被捣毁的鸟巢般的我四处漂泊,忧愁中看到你的头发已经斑白。你没有辜负家族的门风保存着旧有的朝笏,能够从宦海归来平息那惊涛骇浪。同门的老友没有多少还健在,悠闲追忆往事只能徒然挠头。

注释

本义是形容风吹树叶等的声音,这里用来形容心情的萧瑟、凄凉。;指头发斑白,常用以形容人逐渐衰老。出自《左传·僖公二十二年》:‘君子不重伤,不禽二毛。’;笏是古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,这里‘旧笏’表示家族的传统、荣耀等。

赏析

从文学手法上看,首联‘剑阁连云入梦劳,十年重见意萧骚’,以‘剑阁连云’这样壮阔却又带着几分压抑的景象起兴,既点明了离别的久远,又暗示出经历的沧桑,‘入梦劳’则生动地写出往事对诗人内心的折磨。‘萧骚’一词准确地传达出重见时复杂的心境。颔联‘破巢似我空三匝,愁鬓看君有二毛’运用比喻,将自己比作无巢可依的飞鸟,形象地表现出漂泊无依之感,同时通过描写对方的‘二毛’(斑白的头发)来映衬出两人都历经岁月的磨难。颈联‘不负家风存旧笏,得归宦海息惊涛’,‘旧笏’这一意象有着深厚的文化内涵,代表着家族的传承和荣耀,‘宦海惊涛’则是对官场险恶的形象比喻,此联一褒一叹,在对比中展现出对友人能够全身而退的欣慰。尾联‘通门老友无多在,往事闲追首漫搔’,‘通门老友’点明了两人关系的亲近,‘无多在’则有一种物是人非的凄凉感,‘首漫搔’这个动作描写生动地刻画出在回忆往事时的惆怅与无奈。在情感表达上,全诗弥漫着一种沧桑、忧愁、欣慰、感慨等复杂的情感。在意境营造上,通过对剑阁、破巢、旧笏等意象的运用,营造出一种既宏大又萧瑟、既有着家族荣耀又充满个人漂泊感的意境。主题思想主要是在与老友重逢时对过去经历的感慨、对岁月流逝的叹息以及对家族传承和官场生涯的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。