孙少参父母挽

明 · 林光 · 七言律诗

原文
阅月初更甲乙年,双亲相继入重泉。
慈乌梦里音容隔,杜宇声中血泪连。
直笔至今挥此挽,荒碑何处锁寒烟。
莫嗟荣养迟三釜,已见銮章下九天。
译文 / 白话释义

刚刚经过月初,又更换了年份,双亲先后去世进入黄泉。在梦里与慈祥的父母音容隔绝,杜鹃声里泪水与鲜血相连。至今直白地写下这篇挽文,荒僻的墓碑不知在何处被寒烟笼罩。不要悲叹荣耀地奉养父母延迟,已经看到皇帝的诏书降下。

注释

九泉,黄泉,指人死后埋葬的地方。;一种鸟类,相传此鸟能反哺其母,常被用来比喻子女奉养长辈的孝心。;即杜鹃鸟,杜鹃的啼声哀怨悲凄,常被用于表达哀怨之情。;指如实记载史实或书写,这里表示直白地书写挽文。;指皇帝的诏书。

赏析

从文学手法上看,首联以时间的叙述开篇,点明双亲去世的时间顺序,简单直接。颔联运用了借物抒情的手法,‘慈乌’在中国文化中常与孝顺有关,此处以在慈乌梦里与父母音容隔绝,‘杜宇’声中血泪相连,营造出一种哀伤、悲戚的氛围,将对父母的思念之情通过两种带有哀伤意象的事物表现得淋漓尽致。颈联‘直笔至今挥此挽,荒碑何处锁寒烟’,前半句体现了写作时的一种质朴和直接,后半句则通过描写荒碑与寒烟,进一步烘托出一种凄凉、孤寂的意境,对父母的追思之情在这种荒凉的景象中显得更为深沉。尾联则从另一个角度安慰自己或者他人,不要感叹没能及时更好地奉养父母,毕竟已经有皇帝的表彰,在情感上有一种自我安慰和对逝者荣誉的一种慰藉。主题思想围绕对父母的悼念展开,情感表达上以哀伤、思念为主,同时又夹杂着一丝对父母荣耀的慰藉之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。