孙塘秀才以芍药二枝见赠走笔奉谢 其一
明 · 边贡 · 七言绝句
原文
芍药开时三月过,京华五月见犹多
云栽露种元相异,雨骤风狂奈尔何
译文 / 白话释义
芍药盛开的时候三月已经过去,五月的京城看到的芍药还很多。在云雾雨露中种植的原本就有所不同,狂风暴雨又能把它怎么样呢。
注释
怎么样、怎么办。在古汉语中常用,表示对某事某物的一种询问或无奈的态度,如‘为之奈何’等。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将三月和五月的芍药进行对比,写出了芍药花期之长以及五月京城仍可见较多芍药的景象。颔联‘云栽露种元相异,雨骤风狂奈尔何’中,‘云栽露种’营造出一种空灵、美妙的种植环境,赋予芍药一种出尘的气质,同时运用拟人手法,以‘奈尔何’来表现芍药面对风雨时一种倔强、不屈服的姿态。在情感表达上,可能暗示着诗人自己如同芍药一般,即使外界环境有所变化或者遭遇风雨波折,依然能够保持自我。在意境营造方面,前两句勾勒出一幅芍药盛开于不同时节的画面,后两句则在这种美好画面的基础上增添了风雨的元素,使意境更为丰富和立体。主题思想上,既有对芍药的喜爱之情,也可能借芍药来表达自身的一种处世态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。