孙长史女与焦封赠荅诗 一

唐 · 不详 · 五言绝句

原文
妾失鸳鸯伴,君方萍梗游。
少年懽醉后,只恐苦相留。
译文 / 白话释义

我失去了如同鸳鸯般的伴侣,您正像浮萍断梗般四处漂泊游历。年少之时在欢乐沉醉之后,只是担心会苦苦挽留(您)。

注释

一种水鸟,常雌雄相伴,象征美好的爱情或夫妻关系。;浮萍和断梗,因浮萍随水漂流,断梗随风飘转,常比喻漂泊不定。萍,píng;梗,gěng;同‘欢’,欢乐。huān

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,以‘鸳鸯伴’自比失去伴侣的女子,‘萍梗游’来形容男子漂泊不定的状态,生动形象地勾勒出两人的处境。在情感表达方面,女子倾诉自己的孤独无依,又透露出对男子的不舍与担忧,细腻而复杂的情感在简洁的语句中得以展现。在意境营造上,通过鸳鸯失伴和萍梗漂泊的景象营造出一种孤独、不安的氛围。主题思想围绕着男女之间离别的复杂情感展开,既有失去伴侣的痛苦,又有对男子离去的无奈与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。