琐窗寒 独醉先生同谢青过瞻园汾赋,用片玉词韵

清 · 龚翔麟 · 五言

原文
惜别西湖,归来白下,昼扃双户
桐阴剪尽,过了几番秋雨
喜乡关、故人乍逢,小楼密坐停杯语
试问君此际,清宵蜜炬,可忘羁旅
风暮
凭栏处
但一片澄烟,乱星四五
寒林月影,恰伴胎仙俦侣
觅当年、三径旧踪,乖崖醉石今在否
待墙头、放遍南枝,日涉携樽俎
译文 / 白话释义

惋惜地告别西湖,回到白下(南京),白天就关闭两扇门户。桐树的树荫被秋风剪尽,已经历过几场秋雨。欣喜在故乡,刚与老朋友相逢,在小楼上亲密地围坐,停下酒杯交谈。试着问您在这个时候,清夜里点着明亮的蜡烛,是否能忘掉羁旅的愁苦。黄昏起风的时候,靠着栏杆之处,只见一片澄澈的烟雾,四五颗零乱的星星。寒林中的月影,恰可陪伴如胎仙般的朋友(指鹤)。寻找当年隐居的旧踪迹,张咏(乖崖)醉卧过的石头如今还在不在呢?等到墙头上,梅花的南枝都开放了,每天去游览时带着酒食。

注释

关闭。;寄居异乡。;鹤的别称。;伴侣。;指归隐者的家园或是院子里的小路,后常用以指代隐士居住的地方。;指北宋官员张咏,这里以他的典故指代一种往昔的痕迹或逸事。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘桐阴剪尽,过了几番秋雨’,通过描写桐阴被秋雨削减的景象,烘托出一种时光流逝、人事变幻的氛围。在情感表达方面,既有对友人相逢的喜悦,‘喜乡关、故人乍逢,小楼密坐停杯语’,直白地表达出与故人相见的欢乐;又有羁旅之愁,借问友人是否忘记羁旅,暗示自己心中难以忘怀的漂泊之感。在意境营造上,词中描绘了如‘一片澄烟,乱星四五。寒林月影’等清冷、静谧的景象,给人一种清幽孤寂之感。主题思想上,围绕着与友人相逢的经历、对故乡旧迹的追寻以及羁旅愁思等展开,展现了人生的聚散离合以及对往昔的怀念与对未来的期待。词中还巧妙地运用了典故,如‘乖崖醉石’增加了作品的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。