原文

露冷乌啼，枫江落月，惹人离绪

红阑在否

系取客情无数

倚蓬窗、路长梦寒，带霜晓角催柔橹

问酒醒今夕，渔灯愁对，倦游心苦

何处

钟声度

听暗诉兴亡，夜阑一杵

王孙旧墅

又感空庭花雨

忍重寻、荒庑断碑，几行字蚀苔绣古

最伤心、半四枯僧，艳说斜阳侣

译文 / 白话释义

露水寒冷，乌鸦啼叫，枫叶飘落在江上，落月高悬，这一切都勾起人们的离情别绪。红色的栏杆还在吗？它系着无数旅客的情思。靠着船窗，路途遥远，梦也透着寒意，带着霜花的清晨号角催促着轻柔的船桨。试问今夜酒醒之后，对着渔家灯火满怀忧愁，疲倦的游子内心痛苦。在哪里呢？钟声传过来。听到它暗暗诉说着兴亡之事，在深夜里传来一记杵声。旧时王孙的别墅，又感慨空庭中落花如雨。怎忍心重新寻觅那荒废的廊庑和断裂的石碑，几行字迹被青苔侵蚀得斑驳古老。最令人伤心的是，那几个年老的僧人，还在艳丽地讲述着往昔斜阳下的伴侣。

注释

指船桨，‘柔’形容划船动作的轻柔。；堂下周围的走廊、廊屋。；这里指年老的僧人。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷、哀伤的氛围。从寒山寺的景色入手，如‘露冷乌啼，枫江落月’，通过冷露、啼乌、落月等意象勾勒出萧瑟的画面，奠定了离情与感伤的基调。在写作手法上，情景交融是一大特色，词中无论是寒山寺的景色描写还是钟声、荒庑断碑等描写都融入了作者深深的情感。抒情上，作者将羁旅之愁、兴亡之感和对往昔的追忆之情融合在一起。羁旅的愁苦体现在‘路长梦寒’‘倦游心苦’等描写中；兴亡之感从‘听暗诉兴亡’‘忍重寻、荒庑断碑’等句可见，看到古碑残迹，感慨历史的兴衰变迁；对往昔的追忆通过‘王孙旧墅’‘艳说斜阳侣’表现出来。主题思想上，表达了词人对时光易逝、历史兴亡的喟叹以及自身羁旅漂泊的惆怅。

主题与意象

羁旅愁兴亡感写景伤怀情景交融孤寂感怀古情感伤意境

锁窗寒 寒山寺

锁窗寒寒山寺