索居

明 · 张元凯 · 七言律诗

原文
自怜多病强加餐,里巷浮沉罢据鞍。
怀旧十年蓬鬓改,伤春三月落花寒。
志酬投笔元非易,事到持杯便不难。
敢谓闭门深避世,亦知门外有波澜。
译文 / 白话释义

独自居住,自己怜惜多病之身只能勉强加餐饭,在里巷间起起落落不再骑马奔波。怀念往昔十年间两鬓已如蓬草般改变,感伤春天三月里落花满地带来寒意。想要像班超那样投笔从戎建功立业原本就不容易,遇到事情喝点酒(自我宽慰)也就不觉得难了。怎敢说闭门深居是为了逃避世间,也知道门外有着世事的波澜起伏。

注释

孤独地散处一方。;跨着马鞍。亦借指行军作战。;鬓发蓬乱。;东汉班超家境穷困,在官府做抄写工作,曾经掷笔长叹说,大丈夫应当在边疆为国立功,哪能老在笔砚之间讨生活呢!后以‘投笔’喻弃文从武。

赏析

从文学手法上看,首联中‘多病强加餐’化用了古诗‘努力加餐饭’,颔联‘怀旧十年蓬鬓改,伤春三月落花寒’对仗工整,通过‘十年’与‘三月’的时间对举,‘蓬鬓改’与‘落花寒’的意象组合,写出了时光流逝、容颜老去与暮春的伤感。颈联运用典故‘投笔’,以班超投笔从戎来表达自己壮志难酬的无奈。情感表达上,全诗交织着自怜、怀旧、伤春、壮志难酬等多种情绪。在意境营造上,诗中既有多病加餐的孤独寂寥,又有落花寒的暮春萧瑟,还有闭门避世却深知门外波澜的矛盾复杂氛围。主题思想方面,诗人通过对自身境遇的描述,表达出对时光、壮志、世事的复杂感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。