宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行
宋 · 张耒 · 七言
原文
元和才子悲流落,一听琵琶谓天乐。
青衫裛泪作长歌,谁取篇章和宫角。
谯东夜久行人稀,卧闻此歌歌者谁。
歌侣旧时人不见,举头欲听泪双垂。
画堂青琐春无事,几听此歌还几醉。
东风桃李作黄埃,宝箧尘昏谱闲字。
一声一听一情伤,未老应知几断肠。
展转曲终灯烬落,荒城寒月夜飞霜。
译文 / 白话释义
元和年间的才子为流落而悲伤,一听琵琶曲就称其为天上仙乐。泪湿青衫创作了长篇诗歌,又有谁用宫商角徵羽的音律来和他的篇章。谯东的夜晚长久行人稀少,躺卧着听到这歌声,唱歌的是谁呢?曾经一起唱歌的伴侣如今已不见,抬头想要再听(此曲)时泪水双流。华丽的堂舍,雕花的门窗,春天里无所事事,多次听这歌曲也多次沉醉。东风吹过,桃李花变成黄色的尘埃,珍贵的箱子满是灰尘字迹闲置。每听一声就增添一份感伤,还未年老应该就已经有多次断肠之痛了。辗转间歌曲终了灯烛燃尽掉落,荒城寒冷的月夜霜花飞舞。
注释
yì,沾湿。;宫和角。古代五音中的宫音和角音,这里泛指音律。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代华丽的堂舍。;bǎo qiè,珍贵的箱子。;曲谱上的字闲置,暗指乐曲不再被弹奏。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了对比。如‘元和才子悲流落’与‘画堂青琐春无事’,将诗人的流落之悲与他人的闲适形成鲜明对比,突出诗人的境遇。在情感表达方面,全诗围绕听琵琶行歌来抒发情感,诗人听闻此歌,勾起对元和才子境遇的同情与感慨,同时融入自己的身世之感,满是悲伤与落寞。在意境营造上,‘谯东夜久行人稀’‘荒城寒月夜飞霜’等句,构建出一种孤寂、清冷的氛围,加深了这种悲伤的情感。主题思想上,通过对听琵琶行歌的描写与感受,表达了对往昔的怀念、对身世飘零的感伤以及对世事无常的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。