宿琴高岩二首

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
长川抱空岩,春水三月深。
有鱼岁一来,琐细如寸针。
网鱼聚干腊,白艇争分阴。
与人作苞苴,囊纱走权门。
人言投鲙残,成鱼只侵寻。
岂有仙家庖,烹鲜赤刀砧。
又言弃药滓,入水成纤鳞。
仙事亦渺茫,讵可穷本因。
不知谁作古,遗祸今犹存。
杀鱼岁亿万,可易千黄金。
仅令贵公子,醉嚼聊一欣。
世俗自乃尔,仙人亦何心。
译文 / 白话释义

长长的河流环绕着空阔的山岩,三月的春水已经很深了。有一种鱼一年来一次,细小得如同一寸长的针。人们用网捕鱼并大量晒成鱼干,白色的小船争分夺秒(捕鱼)。把鱼当作礼物送给别人,用袋子装着纱去奔走于权贵之门。有人说(琴高)投下吃剩的鱼片,就变成了鱼而且很快长大。难道有仙人的厨房,用红色的刀和砧板来烹煮鲜鱼吗?又有人说(琴高)抛弃的药渣,进入水中就变成了小鱼。神仙的事情也很渺茫,怎么能探究根本原因呢。不知道是谁开始这样说的,遗留的这种说法至今还存在。每年捕杀的鱼数以亿万计,(这些鱼)可以换取千两黄金。只是让那些贵族公子,喝醉后嚼着(鱼)暂且高兴一下。世俗之人自己这样,仙人又是什么心思呢。

注释

干肉,这里指晒干的鱼。腊,là。;原指包裹鱼肉的草包,这里指赠送的礼物,常指贿赂。;吃剩的鱼片。鲙,kuài。;渐进,渐次发展。;岂,难道。jù。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。诗的前半部分叙事,描写人们捕鱼的忙碌景象,如‘网鱼聚干腊,白艇争分阴’,通过细致的描写展现出一幅世俗捕鱼图。后半部分则展开议论,对琴高仙事的传说提出质疑,像‘仙事亦渺茫,讵可穷本因’表达了对传说的怀疑态度。在情感表达方面,诗人对世俗追逐利益的行为表现出一种批判之情,从人们为了利益大肆捕鱼,把鱼作为苞苴去讨好权贵等行为可见一斑。在意境营造上,开篇描绘长川、空岩、春水等景象,营造出一种开阔又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着对世俗逐利行为的批判以及对仙事传说的质疑展开,体现了诗人对现实社会现象的思考和对荒诞传说的理性态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。