宿清朗公馆

明 · 江源 · 五言律诗

原文
偶来山馆宿,独客恨偏饶。
玉帐人迢递,青山夜寂寥。
窗棂风淅淅,檐竹雨潇潇。
起坐不能寝,何由梦鹿蕉。
译文 / 白话释义

偶然来到清朗公馆投宿,孤独的旅客愁恨格外多。征戍之人远在他方,青山夜晚一片寂寥。窗棂间风声淅淅作响,屋檐下的竹子被雨打得潇潇有声。起来坐下都无法入睡,又怎能梦到那虚幻的蕉鹿之事呢。

注释

形容遥远。出自南朝·宋·谢灵运《七里濑》诗:‘孤客伤逝湍,徒旅苦奔峭。石浅水潺湲,日落山照曜。荒林纷沃若,哀禽相叫啸。遭物悼迁斥,存期得要妙。既秉上皇心,岂屑末代诮。目睹严子濑,想属任公钓。谁谓古今殊,异代可同调。’;象声词,多形容风声。如唐朝李咸用《闻泉》诗:‘淅淅梦初惊,幽窗枕簟清。’;形容风雨急骤。如北宋柳永《八声甘州》词:‘对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。’;‘蕉鹿’的典故,出自《列子·周穆王》,比喻把真事看作梦幻。这里表示难以入眠,无法进入虚幻的梦境。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联‘偶来山馆宿,独客恨偏饶’直接点明独客之恨,奠定全诗的情感基调。颔联‘玉帐人迢递,青山夜寂寥’,前句‘玉帐人迢递’将思念之人的遥远距离写出,后句描绘出青山在夜晚的寂寥景象,以景衬情,更显孤寂。颈联‘窗棂风淅淅,檐竹雨潇潇’是典型的写景句,通过描写窗棂间的风声和檐下竹子被雨打的声音,从听觉角度进一步渲染出孤寂清冷的氛围,这两句对仗工整,增强了诗歌的节奏感。尾联‘起坐不能寝,何由梦鹿蕉’,‘起坐’这一动作描写生动地表现出诗人的辗转反侧,‘何由梦鹿蕉’用‘蕉鹿’的典故,表达出一种难以入眠、内心烦乱的状态。在情感表达上,全诗围绕着独客之恨展开,有对远方之人的思念,也有身处异地的孤独寂寥之感。在意境营造方面,通过对青山、夜、风、雨等景象的描写,构建出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想主要是表达独客在旅途中的孤寂以及对远方之人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。