宿青山坊君锡馆置甚款时方兴圩

宋 · 李之仪 · 五言律诗

原文
命驾追彭泽,开怀得士龙。
残寒偏恼客,小雨未妨农。
已幸同归辙,何劳更赁舂。
川原如故里,疑是旧栽松。
译文 / 白话释义

乘车前往就如同陶渊明(彭泽令)那般自在,心情开怀就像陆云(士龙)。残留的寒意偏偏使客人烦恼,小雨却不妨碍农事。已经庆幸能同路而归,又何必再费力去租赁舂米的器具呢。山川原野就像故乡一样,怀疑是以前栽种的松树。

注释

wéi或xū,这里应读wéi,指中国江淮低洼地区周围防水的堤;命人驾车马,即动身前往,出自《左传·哀公十一年》等。;指东晋陶渊明,他曾任彭泽县令。;指西晋陆云,字士龙。;lìn chōng,租借舂米的器具,有典故,后汉梁鸿曾为人赁舂。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘彭泽’和‘士龙’来暗示自己与友人的高雅情致和惬意的心境。颔联中‘残寒’与‘小雨’形成了自然景象的描写,一‘恼’一‘妨’的对比,生动地写出寒对客的影响和小雨与农事的关系,情景交融。情感表达上,既有因残寒而生的些许烦闷,又有与友人同行的欣喜,还有看到似故乡的山川原野时的亲切之感。在意境营造方面,通过残寒、小雨、川原等景象构建出一种静谧又带有淡淡思乡情绪的氛围。主题思想围绕着行旅途中的所见所感以及与友人的同行情谊展开,在旅途的过程中既有对环境的感触又有对故乡的思念和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。