苏汝载入署同居适栽新竹喜而共赋

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
昨过野寺乘凉好,偶向山僧觅竹栽。
槛外喜看团绿玉,阶前何惜破苍苔。
影窥月幌清尘梦,爽入风窗进晚杯。
正对此君堪坐啸,开门还见子奠来。
译文 / 白话释义

昨天路过野外寺庙乘凉很惬意,偶然向山中僧人讨要竹子来栽种。栏杆外欣喜地看着那成簇的绿玉般的竹子,台阶前哪会吝惜踏破那青色的苔藓。竹影窥探着月光下的帷幔清涤尘世的梦想,清爽之气吹入风中的窗户陪伴晚间饮酒。正对着这些竹子可以闲坐吟啸,打开门还看到你来。

注释

这里形容竹子聚集在一起,像绿色的玉石。团,聚集、簇拥;绿玉,将竹子比作绿色的玉石,形象地写出竹子的色泽与质地。;幌,帷幔。月幌即月光下的帷幔,点明了环境氛围。;闲坐吟啸,出自《世说新语·简傲》等典籍,这里表示一种闲适自在的状态。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,讲述竹子的来源,自然平实。颔联通过描写‘喜看’和‘何惜’,将对新竹的喜爱之情融入到对竹子的观赏和对苍苔被破的态度之中,用细节描写来体现情感。颈联运用拟人的手法,‘影窥’赋予竹影以人的动作,同时将竹影与月幌、清梦相联系,又有‘爽入风窗’这样的描写,把视觉、感觉等多种感受相结合,营造出一种清幽、惬意的意境。尾联‘正对此君堪坐啸’引用典故,‘此君’代指竹子,增添了文化内涵,以见到友人来访作结,表现出一种闲适自在的生活情趣。整首诗表达了对新竹的喜爱,同时也透露出诗人闲适、惬意的生活态度,在主题上反映出对自然事物的热爱以及对这种宁静生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。