宿山馆

清 · 戴亨 · 五言绝句

原文
朝出雅初鸣,暮归日已暝。
清梦不离山,还踏苍苔径。
译文 / 白话释义

早晨出去的时候高雅的鸡鸣刚刚响起,傍晚归来的时候太阳已经昏暗。清幽的梦境也离不开这山峦,回来时又踏上那长满苍苔的小路。

注释

这里的‘雅’通‘鸦’,指乌鸦。;日落,天黑。如唐代杜牧《阿房宫赋》‘烟斜雾横,焚椒兰也。雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所之也。一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉;有不见者,三十六年。燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,剽掠其人,倚叠如山。一旦不能有,输来其间。鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢,故民力尽而凋 残;戍卒叫,函谷举,楚人一炬,可怜焦土! 呜呼!灭六国者六国也,非秦也;族秦者秦也,非天下也。嗟夫!使六国各爱其人,则足以拒秦;使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君,谁得而族灭也?秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。其中‘日已暝’的‘暝’也是此义。;青色苔藓。如唐代刘禹锡《陋室铭》‘苔痕上阶绿,草色入帘青。’这里的‘苔’就是类似的意象,‘苍苔’更强调苔藓的青色和一种古朴、清幽的感觉。

赏析

这首诗短小精悍,意境清幽。从文学手法上看,首联采用白描手法,仅用‘朝出’‘暮归’两个简单的时间点,以及‘雅初鸣’和‘日已暝’两种景象,简洁地勾勒出一天的活动起止,让读者能够直观地感受到时间的推移。在情感表达方面,透露出一种对山居生活的习惯与眷恋。作者早出晚归,山中的生活看似单调,却充满着一种静谧的美感。意境营造上,‘清梦不离山’一句把这种对山的情感进一步升华,梦境都离不开山,可见山在作者心中的重要位置,也让读者感受到山的宁静、清幽,仿佛有一种无形的力量,吸引着作者。主题思想围绕着山居生活展开,表达了作者对这种生活的喜爱与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。