宿桃溪方翁家赠别

明 · 王称 · 七言

原文
清溪一带缘桃花,春来水上流胡麻。
东风寻源泛瑶棹,云中远见山人家。
于兹水木相含景,袅袅松杉乱天影。
少焉林壑众籁鸣,巾舄飞来片云冷。
二三老翁住东陂,薜衣霜雪垂两眉。
自言入山岁已久,不知人世今何时。
传闻有客惊还喜,共荐清泉饭松子。
烟林雾筱不逢人,碧草苔花应满地。
问余何事在尘间,那似山中日月闲。
涧户聊同鱼鸟醉,石床常伴云霞眠。
乍逢灵境真堪悦,区缘未谢还成别。
别后重来定几时,梦绕溪边绿萝月。
译文 / 白话释义

清澈的溪流两岸桃花绵延,春天里胡麻随着水流漂浮。东风中划着华美的船儿探寻源头,在云雾中远远看见山中人家。在这里水光树影相互映衬,松杉的枝叶袅袅晃动搅乱天空的影子。不一会儿山林溪谷间各种声音齐鸣,头戴头巾脚着木屐行走在清冷的片云之下。有两三位老翁住在东边的山坡,薜荔做的衣服上落着霜雪,眉毛下垂。他们自己说进入山中已经很久了,不知道现在人间是什么时候。听说有客人来既惊又喜,一起拿出清泉和松子做饭。烟雾笼罩着树林和细竹不见人踪,想必碧绿的草和苔藓的花满地都是。问我为什么还在尘世之中,哪里像山中日月那般悠闲。在山涧边暂且如同鱼鸟般沉醉,在石床上常常伴着云霞入眠。刚遇到这仙境般的地方真值得高兴,与这缘分未尽却又要分别。分别后再次到来不知是什么时候,梦中会萦绕着溪边绿萝和明月。

注释

华美的船桨,在这里指代华美的船。‘瑶’有美玉、美好之意,‘棹’本义为船桨。;头巾和鞋子,这里指代人的行迹。‘巾’是头巾,‘舄’本是一种鞋子。;用薜荔做成的衣服,薜荔是一种植物,这里用来形容山中人的穿着,显示其超凡脱俗。;小竹子。‘烟林雾筱’描绘出烟雾缭绕中小竹子的朦胧之美。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且带有仙境气息的氛围。从开篇描绘桃花流水的春日美景,到山中人家的静谧,再到山中老翁的超尘脱俗,层层递进。在写作手法上,写景手法多样,如‘清溪一带缘桃花,春来水上流胡麻’直接描写溪边桃花与水上胡麻的景象,给人以鲜明的视觉画面;‘于兹水木相含景,袅袅松杉乱天影’通过描写水木相映、松杉乱影,动静结合。情感表达上,诗人既表达了对山中美景与宁静生活的向往之情,又有与这美好境界分别的不舍。主题思想上,通过描绘山中的生活景象与山中人的状态,表达对尘世之外的自由宁静生活的憧憬,同时感慨这种生活与自己的距离以及相遇又分别的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。