苏文饶往昌国意颇惮之送以诗因勉之

宋 · 刘才邵 · 五言律诗

原文
已闻舟楫具,那得苦留君。
雨过霜风急,帆飞雪浪分。
长途方策足,暇日正论文。
功业他年事,风波岂足云。
译文 / 白话释义

已经听说船只都准备好了,怎么能够苦苦挽留您呢。雨过之后霜风凛冽而急促,船帆飞动将如雪的浪花分开。漫长的路途正适合策马前行,闲暇的日子正好探讨文章。建立功业是将来的事情,眼前的风波哪里值得一提呢。

注释

船和桨,这里指代船只。楫,jí。;凛冽的寒风。;喻出仕。;讨论文章。;功勋事业。

赏析

从文学手法上看,首联‘已闻舟楫具,那得苦留君’,采用问答的形式,直接点明友人即将远行,表达出不得不送别的无奈。颔联‘雨过霜风急,帆飞雪浪分’,通过描写雨过之后霜风紧急、船帆在雪浪中前行的景象,运用了环境描写的手法,渲染出一种离别的萧瑟氛围,也暗示友人此行路途的艰辛。颈联‘长途方策足,暇日正论文’,虚实结合,前半句想象友人在长途跋涉中施展自己的抱负,后半句回忆往昔闲暇时光一起探讨文章的美好,体现出对友人的鼓励与期许。尾联‘功业他年事,风波岂足云’,直抒胸臆,表达出对友人的劝勉,不要把眼前的困难险阻放在心上,要有追求功业的长远志向。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人的鼓励与期待。在意境营造方面,整体营造出一种开阔而又略带萧瑟的氛围,风雨霜雪的景象描绘出旅途的艰难,而对未来的展望又有开阔之感。主题思想主要围绕送别友人展开,在送别中表达对友人的劝勉和期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。