苏武慢
近代 · 邓桐芬 · 五言
原文
雨湿流光,寒欺病酒,花外一声莺小
屏山昼寂,带眼春宽,离恨暗牵怀抱
飞絮乱红,摇落无端,东风清袅
想嫩绿声树,远芳连野,总催春老
惊节序、渐过清明,三更客梦,空向故园飞绕
湖山妩媚,巷陌参差,曾染屐尘多少
凝倚画楼,漫检残篇,忍翻哀调
奈差池双燕,趁雨穿帘又到
译文 / 白话释义
雨水浸湿了流光,寒气侵袭着因醉酒而虚弱的身体,花丛外传来一声细小的莺啼。屏风后的山峦白天一片寂静,衣带渐宽是因为春天的离去,离别的愁绪暗暗牵动着心怀。飞舞的柳絮和纷乱的红花,无端地被摇落,东风轻轻地吹拂。想象着嫩绿的树木,遥远的芳草连接着原野,都在催促着春天的老去。惊觉时节的更替,渐渐过了清明时节,三更时客居的梦境,只能空空地在故乡的上空盘旋萦绕。湖光山色妩媚动人,街巷错落不齐,曾经沾染了多少游人的鞋印。凝望着画楼,漫不经心地检点着残篇,却不忍翻开那哀伤的曲调。无奈那参差不齐的双燕,趁着雨水穿过帘幕又飞来了。
注释
闪烁流动的光,常指光阴、岁月。这里指被雨水浸湿的时光,渲染出一种清冷的氛围。;因饮酒过量而身体不适。此处体现出作者因离情别绪而借酒浇愁,身体不适的状态。;屏风上画的山。在词中起到了烘托环境寂静的作用,为后文抒发离情别绪做铺垫。;衣带的孔眼。'带眼春宽'意为因为春天过去,衣带逐渐变松,形象地表达了离人因思念而消瘦的状态。;参差不齐的样子。'奈差池双燕'描绘出双燕在雨中穿帘的情景,与作者的孤寂形成对比,增添了感伤之情。
赏析
从文学手法来看,此词运用了多种修辞手法,如拟人,'雨湿流光,寒欺病酒'将雨和寒拟人化,生动形象地写出了环境的清冷和自己的身心状态。情感表达上,通过对景物的描写,如'飞絮乱红,摇落无端'等,抒发了离别的愁绪和对时光流逝的感慨。意境营造方面,营造出了一种清冷、孤寂的意境,如'屏山昼寂'等描写,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了游子的思乡之情和对时光易逝的感叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。