苏武慢

宋 · 陆游 · 词·苏武慢

原文
澹霭空蒙,轻阴清润,绮陌细尘初静。
平桥系马,画阁移舟,湖水倒空如镜。
掠岸飞花,傍檐新燕,都似学人无定。
叹连年戎帐,经春边垒,暗凋颜鬓。
空记忆、杜曲池台,新丰歌管,怎得故人音信。
羁怀易感,老伴无多,谈麈久闲犀柄。
惟有修然,笔床茶灶,自适笋舆烟艇。
待绿荷遮岸,红蕖浮水,更乘幽兴。
译文 / 白话释义

淡淡的云雾迷迷茫茫,轻阴天气清凉湿润,美丽的道路上细微的尘土刚刚落定。在平桥上系住马,如画的楼阁边移船靠岸,湖水澄澈如镜子倒映天空。擦过岸边飞舞的落花,靠近屋檐的新燕,都好像学着人的样子漂泊不定。可叹连年在军中营帐,经过春天的边防堡垒,暗暗地衰老了容颜和双鬓。徒然地回忆起杜曲的池塘亭台,新丰的歌舞音乐,怎么能得到老朋友的音信呢。羁旅情怀容易感伤,能相伴的老友没有多少,用来清谈的麈尾也长久闲置。只有自在的样子,笔架和烹茶的小炉灶,自己惬意地乘坐竹轿和烟波中的小船。等到碧绿的荷叶遮住河岸,红色的荷花浮出水面,再趁着幽远的兴致游玩。

注释

澹(dàn),淡薄的云气。霭,云雾。;美丽的道路。绮,本义指细绫,有美丽之意;陌,道路。;麈(zhǔ),古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。谈麈,指清谈。;竹轿。笋,竹子的青皮,这里指代竹子。;红荷花。蕖,芙蕖,荷花的别称。

赏析

这首词在意境上,开篇营造出一种清幽、宁静而略带惆怅的氛围,如‘澹霭空蒙,轻阴清润’描绘出一种朦胧而润泽的自然景象,为全词奠定了基调。在写作手法上,运用了借景抒情和对比的手法。词的上阕通过描绘眼前的自然景象,如‘湖水倒空如镜。掠岸飞花,傍檐新燕’,然后与自身‘连年戎帐,经春边垒,暗凋颜鬓’的漂泊不定相对比,更显身世的飘零之感。情感表达上,充满了对时光流逝、容颜老去、故友离散的感伤之情。上阕结尾表达在戎马生涯中的岁月蹉跎之感,下阕则进一步抒发对故地故人的思念以及羁旅孤独之情。主题思想围绕着羁旅之愁、时光易逝、对往昔的怀念等展开,既有对个人身世的感叹,也有对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。