苏武慢 八首 其五

明 · 林鸿 · 五言

原文
敛迹南宫,乞骸北阙,长啸挂冠归去
昔日诗朋,旧时酒伴,不弃又还相顾
绿水林塘,青山别墅,尽有清游佳趣
算从前、枉缚微名,一梦迨今才寤
闲来时、古寺分茶,邻家看竹,任我清狂如故
牧犊赓歌,渔樵共话,著个野人巾屦
理乱休闻,起居自若,一枕水云山雨
问先生、此外何如,目送逝波东注
译文 / 白话释义

在南宫收敛行迹,向朝廷请求辞官归乡,长声呼啸着解下官帽离去。昔日一起写诗的朋友,旧时一同饮酒的伙伴,不嫌弃我又还来探望。绿水环绕着树林池塘,青山下有别墅,到处都有清雅游玩的美好乐趣。算起来从前,白白被微小的名声束缚,做了一场梦直到现在才醒悟。闲下来的时候,在古寺品茶,到邻家观赏竹林,任由我像从前一样清逸狂放。放牧牛犊时唱着歌,与渔夫樵夫一起聊天,戴着平民的头巾鞋子。不去听闻国家治乱之事,日常生活自在自如,在水云山雨间安然入睡。问先生,除此之外又怎么样呢,只能目送那东去的流水。

注释

隐蔽自己的行迹,这里指收敛自己在官场中的行为。;古代官吏自请退职,意谓使骸骨得归葬故乡。;指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌见王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门归,将家属浮海,客于辽东。;酬唱和诗。;头巾和鞋子,这里指平民的穿着。

赏析

这首词在文学手法上,上阕开篇用‘敛迹南宫,乞骸北阙,长啸挂冠归去’直叙其事,简洁明了地表达了辞官归隐的行为,随后‘昔日诗朋,旧时酒伴,不弃又还相顾’则通过描写朋友仍来相顾,从侧面表现出自己的人际交往。‘绿水林塘,青山别墅,尽有清游佳趣’描绘出归隐之处的优美景致,为下文的情感表达做铺垫。下阕‘闲来时、古寺分茶,邻家看竹,任我清狂如故’通过描写日常闲逸之事,进一步渲染归隐后的自在生活。‘牧犊赓歌,渔樵共话,著个野人巾屦’通过描写与下层民众的交往活动,生动地展现出归隐的状态。在情感表达上,词中充满了对摆脱官场束缚的畅快之感,如‘算从前、枉缚微名,一梦迨今才寤’表达出对往昔被名利束缚的悔恨和如今醒悟后的洒脱。在意境营造上,通过对绿水、青山、古寺、竹林等自然和人文景致的描写,营造出一种清幽、闲适的归隐意境。主题思想上,表达了对归隐生活的向往和对官场名利的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。