宿乌岩滩

明 · 王称 · 五言律诗

原文
扁舟宿层滩,滩涨夜来雨。
飘飖远客情,寂历榜人语。
登途畏虎迹,突濑逢鳄怒。
东山尚沉冥,推篷几延伫。
译文 / 白话释义

小船夜晚留宿在层层河滩之上,河滩因夜里下雨而涨水。飘飘摇摇的是远方游子的思乡之情,船工寂静冷清地说着话。踏上路途害怕有老虎的踪迹,湍急的水流中突然遇到愤怒的鳄鱼。东边的山峰还隐没在昏暗之中,推开船篷多次久久伫立。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;飘荡、飞扬的样子,这里形容远客思乡之情的飘荡不安。;寂静、冷清。如唐代贾岛《宿池上》诗:‘ VALIGN='MIDDLE'>萧骚微月夜,不寝听寒声。湿屈青条折,寒飘黄叶轻。前村深雪里,昨夜一枝开。风递幽香出,禽窥素艳来。明年如应律,先发望春台。’中的‘寒声’‘深雪’等意象营造出的寂历氛围。;船工。《文选·司马相如〈子虚赋〉》:‘榜人歌,声流喝。’ 郭璞注引 张揖曰:‘榜,船也,音谤。’;湍急的水流。濑,从沙石上流过的急水。;昏暗。;久立、久留。屈原《离骚》:‘悔相道之不察兮,延伫乎吾将反。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘扁舟宿层滩,滩涨夜来雨’,简洁而直接地描绘出小船夜宿滩头,滩因雨涨的景象,不加修饰却生动形象。在情感表达方面,‘飘飖远客情’直接点出远客思乡之情,这种情感在旅途的危险与不安中愈发浓烈,像‘登途畏虎迹,突濑逢鳄怒’通过描写路途上害怕虎迹、遇到鳄鱼发怒这些危险境遇,更加深了远客的孤独与不安,进而烘托出思乡情切。在意境营造上,诗中营造出一种孤寂、危险、昏暗的意境,从寂静的滩涂、危险的旅途到昏暗的东山,都渲染出这种氛围。主题思想围绕着远客行旅中的所见所感,通过描写旅途经历表达远客的思乡之情以及旅途中的不安情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。