明发启帐房，冷气迸将入。
míng fā qǐ zhàng fáng ， lěng qì bèng jiāng rù 。
饥鹰傍人飞，瘦马对人立。
jī yīng bàng rén fēi ， shòu mǎ duì rén lì 。
御寒挟貂裘，蒙头帽毡笠。
yù hán xié diāo qiú ， méng tóu mào zhān lì 。
凄然绝火烟，阴云压身湿。
qī rán jué huǒ yān ， yīn yún yā shēn shī 。
赖有葡萄醅，借暖敌风急。
lài yǒu pú táo pēi ， jiè nuǎn dí fēng jí 。