苏武洲毡房夜坐
宋 · 汪元量 · 五言
原文
明发启帐房,冷气迸将入
饥鹰傍人飞,瘦马对人立
御寒挟貂裘,蒙头帽毡笠
凄然绝火烟,阴云压身湿
頼有葡萄醅,借煖敌风急
译文 / 白话释义
天刚亮打开毡房,寒冷的空气猛然灌进来。饥饿的老鹰在人身边飞旋,瘦弱的马对着人站立。抵御寒冷要裹着貂皮大衣,蒙着头戴着毡笠。凄凉地没有火烟,阴云低沉,身上都是湿气。幸好有葡萄酒,借此取暖抵御狂风。
注释
bèng,喷射,涌流。;xié,用胳膊夹着,这里可理解为裹着。;pēi,没滤过的酒。;nuǎn,同‘暖’,暖和。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、寒冷的氛围。开篇通过写清晨打开帐房时冷气的涌入,奠定了寒冷的基调。写作手法上,诗人运用了白描的手法,如“饥鹰傍人飞,瘦马对人立”,简单勾勒出了饥饿的鹰和瘦马的形象,以景衬情,借鹰的饥饿、马的瘦弱以及周围环境的寒冷来衬托自己内心的孤寂与凄凉。在情感表达方面,全诗弥漫着一种身处异地的孤独感和对恶劣环境的无奈感。主题思想围绕着诗人在苏武洲毡房中的生活状态展开,描绘出环境的恶劣和自己在这种环境下的困苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。