宿西禅寺诗
宋 · 华镇 · 七言律诗
原文
湖湘跋涉今犹近,淮海漂流昔早曾。
扰扰未能逃鞅掌,星星只见变鬅鬙。
驱车旷野犹飞雪,税驾闲窗已上灯。
瓶锡不移缘累息,须知人世尽输僧。
译文 / 白话释义
在湖湘之地的长途跋涉如今好像还在眼前,早年也曾在淮海一带四处漂流。忙忙碌碌始终未能逃脱事务的纷扰,只见头发渐渐变得散乱花白。在旷野中驱车赶路时还有飞雪,停车在西禅寺的闲窗前时灯已经亮了起来。僧人因为息心灭累而不移动瓶锡(僧人用具),要知道人世间的人都比不上僧人自在。
注释
事务繁忙的样子,出自《诗经·小雅·北山》‘或栖迟偃仰,或王事鞅掌。’;péng sēng,头发散乱的样子。;停车休息,税,tuō,通‘脱’。;僧人出行所带的瓶钵和锡杖,这里指代僧人。;止息尘世的牵累。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将‘湖湘跋涉’和‘淮海漂流’的往昔经历引出,强调自己的奔波劳碌。颔联中‘扰扰’和‘星星’从叠字的使用上,增强了情感的表达效果,‘扰扰’写出了世事纷扰的状态,‘星星’描绘出头发花白的变化,生动地传达出诗人在尘世中的操劳与沧桑。颈联通过‘旷野飞雪’和‘闲窗上灯’两个场景的描写,营造出一种由动到静、由冷到暖的氛围变化,进一步衬托出诗人的羁旅之苦和寺院的宁静闲适。情感表达上,全诗弥漫着一种对尘世生活的厌倦和对僧人自在生活的羡慕之情。意境上,通过对自身经历的叙述和寺院景象的描写,营造出一种孤独、疲惫而又对宁静生活向往的意境。主题思想上,表达了诗人对世俗生活的疲惫之感,以及对僧人清心寡欲生活的向往与推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。