宿溪村书斋

宋 · 赵希迈 · 五言律诗

原文
故人能下榻,为喜客相过。
不住夜泉滴,常疑春雨多。
风来琴自响,冰合砚难磨。
明日还分袂,羁吟谁共哦。
译文 / 白话释义

老朋友能够留我住宿,我为有客人来访而感到欣喜。夜晚泉水不停地滴淌,常常让人怀疑是春雨太多。风吹来琴自动发出声响,结冰之后砚台难以研磨。明天就要分别了,羁旅中的吟唱又有谁来一起应和呢。

注释

原指客人来家中住宿,这里表示友人留自己住宿。出自《后汉书·徐稚传》。;互相往来、拜访。;袂,mèi,衣袖。分袂指离别。;羁,jī,羁旅中的吟唱。表达旅途中的情思。

赏析

从文学手法上看,首联‘故人能下榻,为喜客相过’直叙其事,点明友人留宿自己的情状,平实而自然。颔联‘不住夜泉滴,常疑春雨多’运用听觉描写,以夜泉滴沥声类比春雨声,既写出了夜的静谧,又巧妙地营造出一种清幽的氛围。颈联‘风来琴自响,冰合砚难磨’从听觉和触觉方面入手,风抚琴而响,冰凝砚难磨,一灵动一滞涩,形成鲜明对比,增添了画面感。从情感表达来看,全诗表达了对友人留宿的感激与相聚的喜悦,然而尾联‘明日还分袂,覊吟谁共哦’又流露出即将分别的惆怅与羁旅途中知音难觅的孤寂。在意境营造上,通过夜泉、春风、冰砚等意象组合,构建出一个清幽、冷寂的氛围。主题思想上,围绕着客居与友情展开,既有相聚的欢乐,又有离别的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。