夙兴

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
钟已楼头动,灯犹帐外残。
霜浓愁枕冷,病起觉衣宽。
鹤怨凭谁解,鸥盟恐已寒。
君恩等天地,应许纳微官。
译文 / 白话释义

早晨的钟声已经在楼头敲响,帷帐外的灯火还未燃尽。浓霜让忧愁的人感觉枕被寒冷,病愈起身感觉衣服都变宽松了。像鹤的哀怨能依靠谁来化解呢,与鸥鸟结盟恐怕也已经冷淡。君主的恩德如同天地般广大,应该会准许我担任低微的官职。

注释

早晨起来。夙,sù,早;兴,xīng,起来;将尽,残留。这里指灯火将燃尽;典故出自南朝齐孔稚珪《北山移文》:‘蕙帐空兮夜鹤怨。’表示隐士出山,旧居的鹤因思念主人而哀怨。后多用以表示对隐遁生活的怀念或对仕途的厌倦等复杂情感。;典故出自宋方岳《送史子贯归觐且迎妇也》‘久住西湖梦亦佳,鹭朋鸥侣自烟沙。’与鸥鸟为友,比喻隐退。这里表示自己曾经的隐逸之志或自在的状态。;接纳,这里指君主接纳授予官职。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写晨钟敲响而灯尚未残的景象,运用了细节描写,从视听的角度为全诗奠定了一种清冷、寂寥的氛围。颔联‘霜浓愁枕冷,病起觉衣宽’对仗工整,‘霜浓’与‘病起’、‘愁枕冷’与‘觉衣宽’两两相对,不仅在形式上整齐美观,而且生动地描绘出主人公的病弱与忧愁的状态,借景抒情,情景交融。颈联‘鹤怨凭谁解,鸥盟恐已寒’使用典故,‘鹤怨’‘鸥盟’都表达出一种被冷落、孤独寂寥之感,以及壮志难酬的落寞情怀。尾联‘君恩等天地,应许纳微官’情感转折,在表达自身落寞之后又对君主的恩德表示感激,希望君主能够给予一个低微的官职,反映出封建士大夫既想报国又有些无奈的复杂心理。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、忧愁的意境。主题思想围绕着士人的境遇、忧愁、对君恩的期待展开,表现出诗人复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。