宿胥江

明 · 江源 · 五言律诗

原文
南江朝发棹,胥浦晚维舟。
渔火隔溪暗,居人傍水稠。
五更残梦后,百虑寸心头。
跋涉天南北,能无愧海鸥。
译文 / 白话释义

早晨从南江乘船出发,傍晚在胥浦停船系舟。隔着溪流,渔火显得昏暗,水边居住的人家十分稠密。五更天从残梦之中醒来,百般思虑涌上心头。在天南地北跋涉奔走,面对自在的海鸥怎能不心怀愧疚。

注释

系船停泊。维,本义是系物的大绳,这里作动词,系、拴。;多而密。这里形容水边居住的人家密集。;不完整的梦,这里指五更时分从睡梦中醒来,梦境还未完全消散。;各种思虑。表示心中思绪繁多。;爬山蹚水,形容旅途艰苦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旅途漂泊的氛围。前两联描绘出旅途中的行止与所见,早晨出发傍晚停舟,看到了渔火的昏暗和水边人家的稠密,画面感很强,通过动(发棹)与静(维舟、居人傍水)的结合,勾勒出旅途的状态。写作手法上,首联对仗工整,‘南江’对‘胥浦’,‘朝发棹’对‘晚维舟’,节奏感强。情感表达上,从颈联‘五更残梦后,百虑寸心头’可以看出诗人内心的忧愁与思虑,而尾联‘跋涉天南北,能无愧海鸥’则将这种情感进一步深化,表达出对自己漂泊生活的感慨,在奔波忙碌中对自在生活的向往,以及内心深处的愧疚感,或许是愧疚于自己不能像海鸥一样自在闲适,主题思想上也在一定程度上反映出对人生奔波状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。