宿羊山驿

明 · 董其昌 · 五言律诗

原文
莽莽平沙路,登临更一奇。
河流消楚汉,碑石记淳熙。
鼓角因风迥,帆樯侯月迟。
此中留憩者,半为问津疲。
译文 / 白话释义

广阔无边的平沙之路,登上高处观看更是一番奇景。河流使得楚汉的界限消弭,碑石上记录着淳熙年间的事情。鼓角之声因为风而传得悠远,帆船等候着月亮升起才缓缓起航。在这里停留休息的人,大半是因为旅途奔波而疲倦。

注释

形容广阔无边的样子。;南宋孝宗赵昚的年号。;战鼓和号角,古时军队中用以报时、警众或发号施令。这里指宿羊山驿听到的鼓角声。;船桅,桅杆,这里指代帆船。;打听渡口,引申为探求途径或尝试。这里指旅途探寻。

赏析

从文学手法上看,首联‘莽莽平沙路,登临更一奇’,开篇就描绘出一种开阔、雄浑的景象,‘莽莽’一词写出平沙路的广袤,先给读者一个宏观的视野,随后‘登临更一奇’设置了悬念,吸引读者继续探究。颔联‘河流消楚汉,碑石记淳熙’运用了今昔对比的手法,河流冲刷掉楚汉的痕迹,而碑石却记录下南宋淳熙年间的往事,在时间和空间的跨越中,体现出历史的沧桑变迁和无尽的幽思。颈联‘鼓角因风迥,帆樯侯月迟’从听觉和视觉两个角度进行描写,鼓角声随风传向远方,帆樯在等待月色迟迟未行,动静结合,将宿羊山驿的氛围渲染得更加寂寥、宁静。尾联‘此中留憩者,半为问津疲’点明主题,在这里休息的人多是因为旅途劳累,揭示出旅人的艰辛,在情感上有一种淡淡的哀愁。在意境营造上,整首诗通过对平沙路、河流、碑石、鼓角、帆樯等景物的描写,营造出一种古朴、苍茫、寂寥的意境。主题思想方面,既有对历史的感怀,又有对旅人生存状态的同情与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。