宿弇山园水阁

明 · 张元凯 · 七言绝句

原文
层楹虚阁宿流云,飞尽觥筹夜色分。
河汉转低池水白,海天霜角醉中闻。
译文 / 白话释义

层层的堂柱和凌空的楼阁留住了流动的云彩,酒器频举饮尽之时夜色已深。银河渐渐低沉池水反射出白光,在醉意朦胧中听到了海天之间传来的号角声。

注释

堂屋前部的柱子。;酒杯和酒筹,这里指代饮酒。觥是古代的一种酒器,筹是行酒令时所用的筹码。;银河。;霜天晓角,一种号角声。这里暗示了一种萧瑟、清冷的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又带有几分萧索的氛围。层楹虚阁间宿留的流云,勾勒出一种高远空灵的画面,奠定了全诗的基调。写作手法上,首句通过描写楼阁与流云的静态画面,展现出空间的开阔感。而‘飞尽觥筹夜色分’则是通过人物的活动,从侧面表现出时间的推移,在动静之间转换自然。情感表达方面,诗人在这夜色中,既有饮酒作乐后的沉醉,又有听闻霜角时流露出的淡淡的寂寥与沧桑感。主题思想上,体现了诗人在特定环境中的个人感受,在宴饮欢乐与自然景象的交织下,隐隐透露出对时光流逝和世事变幻的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。