宿应州公馆

明 · 江源 · 七言律诗

原文
晚入金城驻使骖,青灯相对与谁谈。
山城怕听笳三叠,客思须教酒半酣。
孤枕夜寒淹旅梦,五更霜冷忆朝参。
觉来却问明朝路,见说山阴又向南。
译文 / 白话释义

傍晚进入应州城驻下使车,独对青灯,却能与谁倾谈呢?山城之中害怕听到那哀怨的《阳关三叠》之曲,客居的愁思只能凭借半酣的酒意来排遣。夜里独卧孤枕寒冷难耐,使得羁旅之梦难以继续,五更时分寒霜冰冷,不禁回忆起入朝参拜的情景。醒来后询问明天的行程,听说又要朝着山阴向南行进。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里代指车驾。;即《阳关三叠》,是一首著名的送别曲,表达离别的哀伤之情。;滞留,使停留,这里指寒冷阻碍了旅梦。;臣子上朝参见君主。

赏析

从文学手法上看,首联‘晚入金城驻使骖,青灯相对与谁谈’,通过描写傍晚入驻公馆,对着青灯的场景,直接点出孤独寂寞的氛围,‘与谁谈’的设问,更加强化了这种孤寂感。颔联‘山城怕听笳三叠,客思须教酒半酣’,运用借景抒情的手法,‘笳三叠’这一意象,本身带有浓厚的哀伤离别之情,诗人说‘怕听’,表明他内心的愁绪,只能借酒消愁。颈联‘孤枕夜寒淹旅梦,五更霜冷忆朝参’,通过描写夜晚孤枕难眠、寒冷侵袭旅梦以及五更霜冷的景象,进一步渲染了羁旅的愁苦,‘忆朝参’则将往昔在朝为官的经历与如今的羁旅生涯形成鲜明对比,加深了漂泊之感。尾联‘觉来却问明朝路,见说山阴又向南’,叙事结尾,以对明日行程的询问,表现出旅途的漂泊无定。在情感表达上,整首诗充满了孤独、思乡、羁旅愁苦等情绪。在意境营造上,通过晚入山城、青灯孤枕、寒夜霜冷等画面,营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想围绕着羁旅愁思展开,表达了诗人在旅途中的孤寂之感、对往昔的怀念以及对未来行程的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。